یه چهار تو دستت هست؟ (یه جور بازی با ورق)
دافی ما داریم شطرنج بازی میکنیم
آه
سرهنگ "اسنو" توی آبدارخونه با شمعدون بود؟
تو اصلا میدونی چطور شطرنج بازی کنی؟
معلولمه که میدونم
جین (یه دسته ورق پشت سر هم توی یه نوع بازی با ورق )
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
کیش
اونور رو نگاه کن - نه -
فقط اونور رو نگاه کن
اگه من روم رو اونور بکنم تو صفحه رو تکون میدی
و میگی که زلزله بوده
نه، نمیکنم، قول میدم
فقط اونور رو نگاه کن... لطفا؟
زلزله
زلزله شدیدی هم بود
من بهتره برم
من نمیخوام که واسه کلاس آوازم دیر کنم
تو هر سه شنبه میری به اون کلاس
ولی هیچوقت نشنیدم که بخونی
♪ لا لا لا لا لا ♪
♪ لی لی لی لی لی ♪
♪لا لا لا لا لا لی ♪
اکو اینجا افتضاحه
بزن بریم صفا کنیم
خیلی بده که باگز هیچوقت نمیتونه بیاد باهامون بولینگ بازی کنه
آره، ولی اون این کلاسهای لعنتی آواز رو داره
خنده داره من هیچوقت نشنیدم آواز بخونه
"تور سر خوبی داره "پم
باهاش اون پیشونی بلندت معلوم نمیشه
سلام دافی
خودشه - سلام -
سلام
فکر کردم که گروه یکم اسنک دوست دارن
تقدیم به شما از طرف بنده
چه خوب که به فکر بودی
ممنون دافی
من یه 20 دلاری از کیف پولت برداشتم
دافی تو بهترینی
ما نمیتونیم بیشتر از این از کاپیتان دست و دلبازمون بخوایم
بیشتر از این هم از اونجا میرسه
بیشتر از این هم از اونجا میرسه، درسته؟ (چون پول ها رو از کیف پورکی کش رفته)
اوه
حدس بزن چیه؟
الان نوبت منه که اسم مستعار هفتگی تون رو تعیین کنم
اوه! این قسمت مورد علاقه منه
پورکی اسم مستعار تو ... امشب
"پورکیناتور"
پیت اسم مستعار تو "پیتناتور" (همه تو مایه های ترمیناتور ن)
اوه، ازش خوشم میاد
آه دافی؟ - صبر کن -
-- ماروین، اسم مستعارت
مارویناتور"؟"
نه، اه ، اه
"باشه، آره ، "مارویناتور
دافی؟
"من گفتم صبرکن "پورکیناتور
و در آخر از اونجایی که من کاپیتان تیمم
اسم مستعارم میشه "پوباه بزرگ"
صبر کن تبدیلش میکنم به "بزرگ پوباه"
(نوشته توی تابلو poo = مدفوع)
پورکی نظرم عوض شد تو بازیکن چهارمی هستی
حالا بریم بولینگ بازی کنیم
خیلی خوب تیم
اگه ما میخوایم امسال مسابقه رو ببریم
ما مجبوریم که بازیمون رو بهتر کنیم
و اینجوری باید بازی کنی
ای ول - امتیاز گرفتیم -
آره - خوب زدی -
خوب اینم دافی داک
یا باید بگم دافی احمق؟
الان بخند، "تری" چون بعدا گریه میکنی وقتی ما
بعد از مسابقه باهات زمین رو تمیز میکنیم
من که فکر نکنم
امسال سال ماست
ها ها ها ها ها
"هیچوقت سال تو نمیشه "تری
"نوبت توئه " پوو
تلاش خوبی بود پوو
دافی؟
باگز؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
من فکر کردم که تو کلاس آواز داری
اوه، من فارغ التحصیل شدم
معلممون گفت من صدام مثل صدای فرشته هاست
باگز؟
--- من فکر کردم تو کلاس آواز
تو اینجا چیکار میکنی؟
-- من نشسته بودم تو خونه و کاری نداشتم، پس من
اینجا چه خبره؟
من به هر دوشون دو تا دروغ گفتم، و حالا
داره دستم رو میشه
بذار اینو مشخص کنم
-- تو کلاس آواز نمـ
نه
-- دافی به من گفت که خودش کلاس آواز میـ
پس این همه وقت که به ما گفت تو کلاس آواز میری
-- تو میتونستی بیای با ما بولینگ بازی کـ
ها
یکی یه چیزی بخونه
♪ ااووه♪
ها
من عاشق اون ترانه ام
ای ول باگز
عالی بود باگز خوب زدی
فکر کردم دافی خوبه ولی تو بهتری
باگز، دفتر من الان
دفتر قشنگی داری
خوب من منتظرم
منتظر چی؟
معذرت خواهی تو
چی ؟ تو بهم دروغ گفتی
چرا من باید ازت معذرت بخوام؟
متوجه نیستی؟
من بالاخره تونستم یه چند تا دوست جمع کنم
که اینقدر رقت انگیز باشن که من باحالشون باشم
و تو داری خرابش میکنی
دافی
واسه یه دلایلی مردم فکر میکنن که تو از من باهوش تری
که تو از من بااستعدادتری
که تو از من خوشتیپ تری
من شخصا قبول ندارم
ولی وقتی من اینجا با این احمقها وقت میگذرونم
من برنده ام
من بالاخره یه جایی پیدا کردم که احساس خوبی داشته باشم
در مورد خودم، و اونجا همینجاست
من نمیتونم تحمل کنم که اون آدما - تو رو بیشتر از من دوست داشته باشن
اونا منو بیشتر از تو دوست ندارن -
باگز - باگز -
باشه ،فقط بهشون بگو - من باید میرفتم به کلاس کاراته ام
باگز کجا رفت؟
باید میرفت به کلاس رقص مدرن -
اه - اه -
ولی من براتون "ناچو" خریدم (... ناچو= نان ذرت مکزیکی با پنیر پیتزا و فلفل و)
ای ول - ای ول -
بیا پورک -
اون مرده خوب بازی میکنه
اون جدید ترین عضو تیممه -
تو چی میگفتی که امسال سال ما نیست؟
تو مسابقه میبینمت
تا حالا ندیده بودم که اینجور پین های بولینگ داغون بشه
حالا چطور میخوایم که مسابقه رو ببریم؟
بهت میگم چجوری
ما جوری تمرین میکنیم که کسی تا حالا اینجور تمرین نکرده
همین محوطه پارکینگ فردا صبح ساعت هفت
یالا پورکی منو برسون خونه
همم
ساعت 11.30
تو گفتی تمرین ساعت 7 صبح شروع میشه
تمرین ساعت 7 صبح شروع شده
اولین تمرین صبره
شما دوتا کارتون عالی بود
پورکی تو باید یکم بیشتر کار کنی
تازه سالن بولینگ تا ظهر باز نمیشه
شما بچه ها رو نیم ساعت دیگه میبینم
خدافظ - بعدا میبینمت -
توپ بولینگ
معنیش تو لغتنامه میشه توپی که برای بازی بولینگ بکار میره
و این دلیل ابنه که لغتنامه، احمقانه است
چون اگه بخواین که واقعا توپ بولینگ رو درک کنید
باید خودت توپ بولینگ بشی
از این کارت مطمئنی؟
توپ بولینگ حرف نمیزنه
امتیاز کامل
اوه عالی بود
تو میتونی که روش منو زیر سئوال ببری
ولی تو نمیتونی نتایج رو زیر سئوال ببری
درست میگم پورکی؟
پورکی، اگه تو صدامو میشنوی من تا حالا توی طول زندگیم
ازت چیزی نخواستم
من صداتو میشنوم
ولی برای اینکه بتونیم مسابقه بدیم باید 4 نفر
توی تیم داشته باشیم
گفتم صداتو میشنوم
من صدات رو تو تموم راهرو شنیدم
پس من ازت میخوام که یه لطف کوچولو بهم بکنی
از تخت بیا بیرون سِرم رو جدا کن
اون گچ رو از دست و پات در بیار
و بولینگ بازی کن
ابن همه چیزیه که میخوام
چرا از باگز نمیخوای که جامو بگیره؟
باگز بهترین بولینگ باز اینجاست
ای ول
آره چه ایده خوبی
من به باگز حسودیم میشه ولی از "تری" متنفرم
حسادت یا نفرت؟
انگار یه بچه که مجبور بشی که یه بچه رو به اون یکی ترجیح بدی
تنفر -- عجب انتخاب آسونی بود
باگز میای بولینگ بازی کنید؟
حتما
ای ول - ای ول -
پس بیاین این مسابقه رو بخاطر "پوو" ببریم
آره - (بزن بریم (بازی کنیم -
تو کیفت رو لازم نداری
تو توی بیمارستانی
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
پرنده زرد
♪ پرنده زرد ♪
♪ بالای درخت موزه ♪
♪ پرنده زرد ♪
♪ تو تنها نشستی، مثل من♪
♪ خانومت دوباره لونه رو ترک کرده؟ ♪
♪ خیلی ناراحت کننده است بهم احساس خیلی بدی میده ♪
♪ میتونی پرواز کنی تو آسمون ♪
♪ تو از من خوش شانس تری ♪
♪ منم یه مرد خوشتیپی داشتم ♪
♪ اون الان باهام نیست ♪
♪ اونا همه مثل همن مردهای خوشتیپ ♪
♪ لونه رو میسازن و پرواز میکنن و میرن ♪
♪ پرنده زرد ♪ پرنده زرد -
♪ بالای درخت موز ♪
♪ پرنده زرد ♪ پرنده زرد -
♪ تو تنها نشستی، مثل من ♪
♪ نمیتونی پرواز کنی تو آسمون؟ ♪
♪ باغبون بزودی میاد از شب تا ظهر (مارو) میچینه ♪
♪ سیاه و زرد، تو مثل موز میمونی، ♪
♪ ممکنه تو رو بچینه یه روزی ♪
♪ آرزو داشتم که من یه پرنده زرد بودم ♪
♪ باهات پرواز میکردم و میرفتم ♪
♪ ولی من یه پرنده زرد نیستم ♪
♪ پس من اینجا نشستم کاری ندارم که انجام بدم ♪
♪ پرنده زرد ♪ پرنده زرد -
♪ بالای درخت موز ♪
♪ پرنده زرد ♪ پرنده زرد -
♪ تو تک و تنها نشستی مثل من ♪
♪ خانومت دوباره لونه رو ترک کرده؟ ♪
♪ خیلی ناراحت کننده است بهم احساس خیلی بدی میده ♪
♪ میتونی پرواز کنی تو آسمون ♪
♪ تو خیلی خوش شانس تر از من هستی ♪
عجب منظره ای از دوره سالیانه
"مسابقه بولینگ "اوکس لنوکس اوکوود لانس سلطنتی
من کاملا هیجانزده ام
اوه - من فکر کردم که تو
یه موش کیسه داری
در مسیر اول "روباه های نقره ای " رو داریم که توسط کاپیتانشون
مادر بزرگ رهبری میشه
در مسیر دوم ما تیم "ضربه زن شانسی" رو داریم که توسط کاپیتانشون
تری دلگادو" رهبری میشه"
"و در مسیر سوم ما تیم "دافی های داک که توسط کاپیتانشون
دافی داک" رهبری میشه"
دستات عرق کرده دافی
عصبی هستی؟
نه من فقط بیشتر از
ادمای عادی عرق میکنم
خب داری میلرزی حتما ترسیدی
نه کمبود پتاسیم دارم
خب پس چرا نمیتونی
مستقیم تو چشام نگاه کنی ؟ وحشت کردی؟
چشام تنبله
و میریم که داشته باشیم
اولین بولینگ باز امشب مادر بزرگه
داره آماده میشه
از وقت خودش استفاده میکنه
داره آماده میشه از وقتش استفاده میکنه
شب طولانی ای پیش رو داریم
- ♪ زمان سختیه وقتشه خودتو نشون بدی ♪
♪ مسابقه باعث میشه بهترین ها در یک ردیف قرار بگیرن ♪
♪ مثل یه شوالیه توی جنگ ♪
♪ این تقدیره این جستجوی رویایی ♪
♪ پیروزی امشب تو چنگته ♪
♪ اوج میگیری مثل یه عقاب ♪
♪ بالای موجهای خرد کننده از جرات و افتخار ♪
♪ از غبار یه قهرمان♪
♪ مثل یه افسانه از یه داستان اسطوره ای ♪
♪ بریم بولینگ بازی کنیم ♪
چه مسابقه هیجان انگیزی
دو تا تیم شونه به شونه همدیگه تا آخر اومدن
... تیم "ضربه زن شانسی" یک امتیاز جلوه
ولی باگز بانی یه توپ دیگه داره
و اگه اون بتونه فقط دو تا "پین" رو بندازه (پین همین چبزی که با توپ بولینگ بهش میزنن)
اونوقت تیم دافی های داک برنده مسابقه میشه
اوه ما این مسابقه تو چنگمونه
"ما باید خدمون رو صدا بزنیم تیم "باگزهای داک
تو حالت خوبه ؟
چی شد؟
مچ پام پیچ خورده
من دیگه نمیتونم بولینگ بازی کنم
پس ما چطور میتونیم مسابقه رو ببریم؟
تو باید به جای من توپ بندازی
بالاخره، این تیم"باگزهای داک" نیست این "دافی ها داک" ـه
تو داری ادا در میاری
تو داری ادا در میاری، آره؟
آره ، من دارم ادا در میارم
حالا برو مسابقه ببر
دو تا پین
این همه چیزیه که لازم داریم
ها ها ، آره
امسال سال ماست
ها ها
دماغت بسوزه دافی
ها ها، ای ول
اوه ، ما کارمون درسته ما کارمون درسته
صبر کن صبر کن
بهم خبر میرسه که یه
خطای فنی داشتیم
به نظر میرسه پین ها درست سر جاشون قرار نگرفتن، قبل از اینکه
بازیکن توپ رو بندازه
قانون لیگ واضح گفته که هر گونه خطای فنی
باعث میشه که توپ دوباره پرتاب بشه
معنیش اینه که ما یه شانس دومی برای بردن داریم
"شنیدی "تری؟
من شما بچه ها رو مایوس نمیکنم
شاید باید بزاریم باگز توپ رو پرت کنه
آره من حالم بهتره
صبر کن من باید پرت کنم
من لازمه که این مسابقه رو برای تیم ببرم
و برای خودم
مطمئنی؟
دو تا پین ـه
من معمولا 4 ، 5 تا پین رو میزنم
پس برو 4 ، 5 تا پین رو بزن
یاحداقل دوتا
تیم "ضریه های شانسی "برنده مسابقه شد
ها ها ها آره
ما کارمون درسته، شما نه
ما کارمون درسته، آره
چقدر حالم خوشه
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
دور باطل
میپ میپ
چی شده؟
خیلی مسخره است
پس کی سر پا میشی، پورکی؟
دکتر میگه با فیزیوتراپی مناسب
من میتونم خیلی سریع دوباره بولینگ بازی کنم
فقط توپ خوش شانسی ام رو نیاز دارم
من توپ نیستم
امتیاز کامل
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com